Most Popular Art and the invention of the homosexual Who gets to be an American artist? Was Raphael really a ladies’ man? Arundhati Roy, architect London’s new biennial lights up the East End